Ni gabe, zu gabe eta Jainkorik gabeTragedia handi orok eskatzen du amildegi ertzera elkarrekin ateratzea eta amildegiak begirada itzultzeko arriskua gure gain hartzea. Gaur Castigos sin venganza lanari begirada laburraz egin nahi diogu aurre, ia erritu izaera balu bezala, tramaren ahal poetikoa eta alderdi sinbolikoak garatuz, ikuslea pertsonaiak inguratzen dituen armiarma sarean nahasteko: gatazka konponezinak, oztoporik gabeko zinismoa, presio kontrajarriak eta lanaren izenburua ere kutsatzen duen sarkasmo dohakabea. Gure bertsioaren helburua da Lopez de Vega originalaren muinari eustea. Zenbait pasarte kendu ditugu eta beste batzuk sotilki orraztu, ikusle garaikideak zentzu bakoitza ozenki ulertzeko eta, aldi berean, trama sintetiko eta latz bat, amore ematen ez duen bat, sentitzeko. - Bertsioa: Álvaro Tato
- Zuzendaritza : Helena Pimenta
- Antzezleak esku-hartzearen ordenaren arabera: Alejandro Pau, Fernando Trujillo, Joaquín Notario, Lola Baldrich, Nuria Gallardo, José Tomé, Beatriz Arguello, Javier Collado
- Koroa: Cristina Arias, Fernando Trujillo, David Soto Giganto, Íñigo Álvarez de Lara