Hace unos años apareció en Argentina una persona que decía hablar una lengua indígena aparentemente perdida: el chaná.  Al poco tiempo se editaron diccionarios y la lengua se pudo recuperar completamente. Aquel hombre llamado Blas Jaime ubicó a los chaná en el mismo lugar donde hoy los descendientes de alemanes del Volga, en la provincia de Entre Ríos, van perdiendo inexorablemente su dialecto germánico. De esa tensión entre dos culturas que cohabitan el mismo espacio nace Sombra grande / Big Shadow, un largometraje que el cineasta argentino Maximiliano Schonfeld estrena este año en la sección Zabaltegi-Tabakalera del Festival de San Sebastián. Con el mismo título, la presente videoinstalación está dominada por la presencia de Blas Jaime, quien desde la gran pantalla central dialoga con los actores que en la película interpretan a los chanás. Éstos aparecen diseminados por el espacio en distintos televisores que desprenden una expresión, un ritmo y un paisaje sonoro que recrean un asentamiento chaná a partir de las escasas descripciones históricas que existen.